ELNÖK ASSZONY
Én nem tűröm ezt tovább.
Be fogom perelni ezt a fickót!
- Ez meg merte támadni az országgyűlés tagját. - O képviselő,
felejtse el a mai incidenst.
Nem tesz jót nekünk, ha a közvélemény megtudja.
Hogy mi, Kan főtitkár? Ez nem az első alkalom. Eltörte az orrom, és nem jelenthetem fel?
Jobb ha követi Kan főtitkár utasításait.
Tényleg jobb, ha most elkerüljük a nyilvánosságot.
Ha az elnök azt mondja hagyjam annyiban, úgy teszek.
De nem engedhetjük meg Ha Do Jának, ezt az őrült viselkedést.
Ha ez megtörténik újra, jogi úton kell rendezni.
Megértettem.
~ 13. rész ~
Há Do Já, mit művelsz?
Apám egész életét a marhahúslevesnek és nekem szentelte.
Kicsi koromtól kezdve, ahogy anyám elveszítettem
ő egyedül nevelt fel engem.
Amikor ügyész lettem, annyira örült, mindent megtett értem.
Olyan igazságtalan, hogy így kellett elmennie. Ez az őrületbe kerget.
Teljesen megértem, hogy mit érzel.
De akkor sem viselkedhetsz így, ártatlan emberekkel.
Ahjumma, te is azt hiszed, apám halála baleset?
Nem mondod, hogy megrendezték...
Apám halála nem véletlen.
Egyáltalán nem ismerte Szöult. Hogy érhette baleset egy olyan távoli helyen?
Ez nagyon gyanús.
Azért, hogy visszahelyezzenek pozíciómba, térdet hajtott Cso Be Hó előtt.
Nem bocsátok meg azoknak, akik megölték apámat.
Kérlek, pihenj előbb.
Már több napja nem aludtál. A történtek miatt össze vagy zavarodva.
Alud ki magad, és nyugodj meg.
Hogy tudnák pihenni, amikor apámat miattam ölték meg.
Ne hibáztasd magad.
Bármilyen is egy búcsú, az soha nem tökéletes.
Menjünk.
Sze Dzsin kisasszony, minden rendben?
Mit tegyek? Ha ezt megtudja Há ügyész...
Ez csak egy véletlen.
Sze Dzsin kisasszony csak segíteni akart neki.
Semmi közöd a történtekhez.
De ha nem adom oda a festményt, ez nem történt volna meg.
Hogyan akarsz bosszút állni, ilyen gyenge idegrendszerrel?
Ha meg akarod semmisíteni Cso Be Hot, erősnek kell lenned.
Sze Dzsin kisasszony, én megvédelek.
Adjátok vissza az apámat! Adjátok vissza apám életét!
Mit csinál?
Te is részt vettél apám meggyilkolásában?!
Ti mindnyájan részt vettetek benne!
Mi van, ha Há Do Já, folytatja az apja halálának kivizsgálását?
Ettől a pillanattól magamra vállalok minden felelősséget.
Elnök, ön csak színlelje, hogy semmit nem tud.
Ha O képviselő nem beszél, semmi nem fog történni.
Ne aggódjon O képviselő miatt. Bízhat benne.
Kérem, jöjjön be, Szo képviselő.
Foglaljon helyet.
Hallottam, ön itt van.
Mi ez?
Lemondás a párttagságról.
Már korábban oda akartam adni, de kicsit elkéstem.
De miért akar elmenni a pártból? Most már Kan képviselő a választások főtitkára, és ő felelős a jelölésekért.
Szo He Rimet fogja indítani a választásokon, mint Namszon, Heszon régiók képviselőjét.
Ön még nem mondta el neki?
- Szo képviselő... - Ennek semmi köze Kan képviselőhöz.
Nem számít, Kan képviselő mit gondol, én úgy határoztam, kilépek a pártból, és nem változtatok a döntésemen.
Nem fogadom el a Demokrata Párt jelölését.
Elmondtam önnek, amit akartam. Most megyek.
Szo képviselő... Szo képviselő, hallgasson meg...
Nincs mondanivalóm önnek, és nem óhajtom meghallgatni, Kan képviselő.
Úgy tűnik félreértés történt, kérem ne legyen dühös.
Ön személyesen jelentette be távozását, és kijelentette, harcolni fog Cso Be Ho sötét politikája ellen.
És bár nem volt ott egyetlen újságíró, egyetlen párttag sem,
én végighallgattam és elhittem, amit mond.
Minden amit mondott, csak hazugság volt?
Ilyen egyszerűen megváltoztatni egy meggyőződést... ezt nevezi Kan képviselő politikai reformnak?
Ezt a politikai szellemiséget és értékeket kell követnünk?
A politika - olyan mint egy élő szervezet.
Mikor változnak a körülmények ellenintézkedéseket kell tennünk.
Megállapodást kötöttünk Cso Be Hoval a párt belső reformjait illetően, már csak a jelöltekről kell döntést hoznunk.
A párt belső helyzete gyökeresen megváltozik.
Konkrétan mi változott meg?
Hogy Kan képviselő visszakapta jogát a jelöléshez?
A következő általános választásokon a párt belső reformja hatalmas szerepet fog játszani.
Éppen ezért, Szo képviselőnek összpontosítania kell ezekre a reformokra és segítenie kell a végrehajtásban.
Kan képviselő politikai reformokról beszél, de igazándiból mi is az, amit tett?
Megbeszéltük, hogy kilépünk a pártból,
de Cso Be Ho önkényuralma miatt, elárulták támogatói, így irányt változtatott.
Nem értek egyet az ön nézeteivel, és nem támogatom azokat.
Szo képviselő jogos felháborodását, teljes mértékben megértem,
De... a nemzet polgárai
várakozással tekintenek Szo képviselőnek a reform-erőkhöz való csatlakozása elé.
Mi Kan képviselő politikai reformjának motivációja?
Az biztos, hogy nem a nemzet érdeke,
hanem saját ambíciójának kielégítése, és a győzelmi zászló lobogtatása.
Szo képviselő!
Döntöttem, kilépek a pártból, mert Kan képviselő vereséget szenvedett a vizsgálati szűrőn. És ezt a politikai reform érdekében teszem.
Apám halála - nem véletlen baleset.
Nézd, milyen szép fényes.
Még a tükörképen is látom benne.
Észrevettem a múltkor, hogy a cipőd már régi, apa.
Nem, hisz nem oly rég vettem.
Nos milyen? Kényelmes?
Apa...
A Kék Házból jöttünk.
Nagyon szomorú vagyok,
mivel én miattam
történt ez a baleset az édesapjával.
Őszintén sajnálom.
Parancsot adtam
késedelem nélkül letartóztatni, a szabálysértőket.
Elnök úr,
apám halála, nem balesett volt, hanem megfontolt gyilkosság.
Reménykedem, tud intézkedni,
hogy megengedjék nekem, apám ügyének kivizsgálását.
Há ügyész,
az ön visszahelyezése - az ügyészségre tartozik.
Elnök úr,
hogy atyám békében nyugodhasson -
kérem, segítsen nekem.
Jól van.
Megteszem önnek ezt a szívességet.
Ez valóban igaz?
Azonban...
van egy feltételem.
Ön... mit keres itt, miért jött ide?
Az Elnök úr hívatott.
Ami a múltkori esetet illeti, sajnálom, tiszteletlenül viselkedtem.
Rendben.
Jó, hogy ez a félreértés tisztázódott.
Ami az apjával történt, abban nem tudok segíteni.
Kérem, várjon.
Ha visszahelyeznek, hogy kivizsgáljam apám ügyét,
Cso Be Ho elnök és O képviselő mellett,
Kan képviselőt is alaposan kivizsgálom.
Még ha az egész világ úgy gondolja is, Cso Be Honak és Kan The Szannak különböznek a nézeteik,
szilárd meggyőződésem,
önök ketten - mint a krokodil és az ő krokodilmadara -,
szimbiózisban* élnek. [Szimbiózisban a felek egymásra vannak utalva, és mindkettő előnyökhöz jut.]
Tehát most
az ötlet, hogy létre hozz egy új pártot,
egy pillanat alatt véget ért?
A következő választásokon Cso Be Ho, át fogja adni a párthatalmat.
Ez azt jelenti, hogy ő lesz a Demokrata Párt elnökjelöltje?
És te már beleegyeztél ebbe?
Az Elnök úr ellenezte egy új párt létrehozását, tehát nem volt más választásom.
Konfliktus a párt és a kormány között.
Ez valóban egy csodálatos lehetőség.
Ez a csata nem lesz könnyű.
Igen.
Én mentálisan felkészültem.
Az jó, ha fel vagy készülve.
Nos...
Hallottam, segít Há Do Jának visszakerülni ügyvédi pozíciójába.
Hm?
Ez nem az ön stílusa Elnök úr, hogy kielégítsen egyéni kérelmeket.
Há Do Já most olyan, mint egy kétélű kés.
Ha jelenlegi állapotában meggondolatlanul cselekszik, én is megsérülök.
Pillanatnyilag
számára az a legfontosabb, hogy a szíve nyugalmat találjon.
Ezen túlmenően, ez egy módja annak, hogy törlesszek valamit az apjának.
Igen.
Nagyon kíváncsi voltam, kivel beszélt apám halála napján.
Ez te voltál, Csán Sze Dzsin?
Miket művelsz?
Megijesztettél.
Csán Sze Dszin,
úgy néz ki, apám nagy előnyben részesített,
ha úgy viszonyult hozzád, mint menyéhez.
Engem is feldúlt az eset.
Ő nagyon jó ember volt.
A halála napján
a hívásrögzítő szerint, telefonáltak neki.
Te hívtad őt, Csán Sze Dzsin.
Miről beszéltetek?
Csak üdvözöltem őt.
Ahjussi azt kérdezte tőlem, nem akarok-e találkozni a fiával?
Ti valóban erről beszéltetek?
Semmi különöset nem mondott?
Miért hazudnék?
Ha engem bíznak meg az ügy kivizsgálásával,
kérlek, emlékezz erre a szavakra, amit most mondtál.
Még találkozunk.
Te... elrejtetted az igazságot előlem Cso Be Horól?
Miről is van szó?
Elmentél, tájékoztatni a sajtót a párt megosztásáról... micsoda hírek!
Csak annyit tudok mondani olyan kártyát tettem Cso Be Ho elé, amit nem tudott leütni.
Nagyon jó, hogy visszaszerezted jogod a parlamenti jelölésekre.
De mi történik valójában?
Cso Be Ho lett az elnökjelölt,
te jogot kaptál a párthoz... Hosszú távú csatát akartok vívni?
Ezt csak Cso Be Ho gondolja így.
Bár ez alkalommal engedtem Cso Be Honak,
következő alkalommal, enyém lesz a hatalom.
A negyvenes évektől kezdve egész idő alatt, az én gyermekkori vágyam a párt megjobbításáról
lassan letűnőben volt.
Ez így van.
Cso Be Ho...
utódjának...
senki nem jelölheti ki magát.
Nem számít, mi történik, a következő ülésen keményen fellépek.
Az elnökválasztás után, a párt belső köre stabilizálódik.
Hivatalosan harcolok majd a hatalomért.
Hallottam, Szo He Rim lemondott a jelölésről,
és kilépett a pártból.
A Namszon, Heszon régiókat
egyedül fogom képviselni.
Namedó regeneráló projektje
terv szerint fog haladni, fennakadás nélkül.
Ahjumma, hallottam, lemondtál a párt jelöléséről.
Igen.
Míg benne voltam a politikában, megértettem, létezik egy leküzdhetetlen akadály.
Karrierem, nem a nép akarata határozza meg,
hanem inkább, a hatalmat irányító erők, és a nyilvános jelölések.
Emiatt feladtam.
A szívem egyszeriben megkönnyebbült.
Ezekszerint tehát...
feladtad azt az álmod, hogy a folyóban nagy halak legyenek?
Nem.
Ez az álmom valóra válik.
Az én módszeremmel.
Ahjumma módszerével?
És te mihez akarsz kezdeni, Do Já?
Folytatom apám üzletét.
Az őseitől örökölt három generációs -
ízletes marhahúsleves kifőzdét.
Azt akarom, hogy ennek a levesnek az illata,
ártatlan apám gyilkosait
hozzám vezesse.
És akkor megkérdezem tőlük:
apámat, aki semmit nem tett, csak egész életében marhahúslevest főzött, miért ölték meg?
Bár nem értem, miről beszélsz,
de tedd azt, amit jónak látsz.
Csinálj mindent akaratod szerint, és igyekezz célod felé.
Te is, Ahjumma.
Olyan finom húslevest akarok főzni, mint az apám!
Megteszem azt, hogy a makréla nagyságú hal, visszatér a folyóba!
Az álmok valóra válnak!
Kétségtelenül!
Folytasd családod üzletét - főzz ízletes marhahúslevest.
Ha létre tudod hozni, ezt az egyedi íz világot,
teljesítem a kérésed.
Nos, mit szólsz?
Megpróbálod?
Megkérdezhetem az okát?
Az édesapád egyszer azt mondta nekem:
ha nem helyeznek vissza ügyészi posztodra, legalább megtanulsz marhahúslevest főzni.
És látom benned a dühös indulatot.
Ha nem tanulod meg, nehéz lesz elfojtanod ezt az indulatod.
És nem ez az egyetlen oka.
Te elveszítetted az ügyész önuralmát,
utat engedve ennek a haragnak,
és valószínű ebben a lelkiállapotban, még több bajt okozol.
Legalább azt kell bebizonyítanod nekem, hogy mindenképp bízni lehet benned.
Tehát mutasd meg.
Van tehetséged mindezt elérni
indulat nélkül, nyugodtan.
Ez a megállapodásunk.
Azonban...
ha nem tudsz olyan levest főzni, ami megfelel az ízlésemnek,
a megállapodás érvénytelen.
Szán Szik hozz sárgarépát, kiváló minőségű retket, egy üveg különlegesen savanyított csípős paprikát.
Azonnal.
Tá Gu hyung
megyek a piacra, veszek egy fiatal marhát.
Készülj kiszedni a fejet, szerveket és csontokat.
Okés!
Apa, én nem akarok.
Apa.
Nem akarok marhahúslevest főzni.
Erre a célra legjobb, a két-három éves kis borjú.
Ebben a korban legzamatosabb a húsa.
Apa, előbb engedj el.
Gyerek, ismételd meg, milyen marhának a legjobb a húsa!
- A fiatal kakasnak. - Miféle kakasnak? Mi az, te most baromfit választasz?
Azt mondtam a fiatal üszőnek.
Igen, én tudom.
A kis borjúnak, puha és ízletes a húsa.
ami pedig a lányokat illeti, minél idősebb annál jobb.
Te... Semmirekellő. Honnan... honnan tudod?
Nocsak gyere ide.
Istenem, micsoda bűz. Nem akarom.
Gyerünk ide.
Nézd meg figyelmesen, ennek a tehénnek a fenekét.
Megfelelő formájúnak kell lennie.
A háta egyenes és sima legyen.
És ha a tehén ürüléke mindig nedves, az nem jó, valami baja van.
Azért csinálom ezt, hogy tudd, miszerint kell kiválasztani egy zamatos húsú fiatal üszőt, kölyök.
Na milyen az íze, kölyök?
Ha a friss tehénürüléknek van egy kis édes mellékíze,
akkor a húsa jó zamatos.
Ezek a képesség kellenek, hogy kiválassz egy jó húsú marhát.
Apa, te valóban az én apám vagy?
Kölyök,
amikor még pelenkás voltál,
én pelenkáztalak, és töröltem a szaros feneked.
Nem számít, hogy az ember, vagy csak egy tehén, mindenkit szeretettel kell nevelni; érted, kölyök?
Igen.
Azta... nagyon remekül néz ki.
Há ügyész úgy döntött, hogy foglalkozni fog az atyja marhahúsleves üzletével?
Ha már képtelen voltam visszaszerezni pozícióm,
úgy döntöttem a marhahúsleves legendájává válok.
Kérem az ön őszinte tisztességes véleményét, kerületi ügyész.
Úgy lesz.
Nos, akkor kóstoljuk meg, Há ügyész marhahúslevesét.
Nos, milyen?
Nem olyan ízletes.
Kerületi ügyész, problémája van az ízlelőbimbóival?
Szon osztályvezető, ön mit mond?
Hogy-is mondjam?
Nagyon hasonlatos íz, de... mintha valami hiányzana belőle.
Igen, mintha túl sokáig főtt volna.
Tényleg?
A marhahúsleves íze a hús levétől függ.
Nem kell addig főzni a levest, amíg nem lesz teljesen áttetsző.
Ha túl sokáig főzzük, az íze túlságosan telített lesz.
Ez nem fog ízleni senkinek.
Ez nem tekinthető marhahúslevesnek, inkább csak tiszta egyszerű levesnek.
Ez nem kelt az emberben vágyat, hogy még egyszer egyen belőle.
Igen.
Ez igazán furcsa.
Ahogy mondják: gyakorlat teszi a mestert.
Nem kell elcsüggedned, értetted?
Egyszer biztos sikerülni fog.
Kan The Szan... Kan The Szan... Kan The Szan...
Namszon és Heszon polgárai.
Hogy vannak? Kan The Szan vagyok.
Én, Kan The Szan,
Namszon és Heszon járást Ázsia gazdasági központjává teszem.
A "Szanho Grupp" LCD-gyárának felépítésével,
80 000 új munkahellyel növekszik területünk.
A megfelelő konzultációk segítségével
csatlakozunk a politikai irányításhoz,
és megteszünk minden erőfeszítést, hogy a KTX a mi földünkön haladjon keresztül.
A regenerációval és a környezetvédelemmel,
Namszon, Heszon
olyan városok lesznek, amik mind gazdaságilag, mind turisztikailag is központtá válhatnak, kedves választók!
Kérem, támogassalak engem
a Demokrata Párt 1-es számú jelöltjét, Kan The Szant, aki mindent meg fogok tenni a vidék fejlesztésének érdekében.
Kan The Szan... Kan The Szan... Kan The Szan...
Szo He Rim asszony, régóta nem találkoztunk.
Valóban rég láttam, Kan képviselő.
Követőinek lelkesedése igen nagy.
A tiltakozás csupán, hogy tiltakozzunk, nem fog változtatni az általános tendencián.
Önnek ezt már meg kellett értenie, összpontosítani a régió fejlesztésére, és utána dönteni el tettei irányát.
Csak így lesz haszna az embereknek és a régiónak.
Nem fogom vakon követni a tömeget ebben a kérdésben, Kan képviselő.
Az biztos, valóban meg kell tenni amit mondott, ezért foglalkozom ezzel.
Mint ahogyan Kan képviselőnek megvan a maga útja, amin megy, úgy nekem is megvan a magamé.
Remélem magas eredményt ér el a választáson.
Ez...
az, amit mi ajánlunk a lakosokkal együtt. Kérem, nézze meg.
Ha meg tudja ezt vitatni a Parlamentben, nagyon hálás leszek.
Köszönöm. Már olyan késő van, én pedig megzavartalak.
Ez a gyerek, ahányszor látom, mindig nagyobb.
A leves forrási idejének elérésében, van eredmény?
Nagyon bonyolult dolog elkészíteni apa húslevesét.
Ahjumma, meddig akarsz tiltakozni a regeneráció projektje ellen?
Ha 2 hét múlva Kan képviselő a Parlament tagja lesz,
ez csak felgyorsítja a folyamatot.
Amíg csak tehetem, tiltakozni fogok.
Elmész holnap szavazni, igaz?
Nem tudom. Minden jelölt ugyanolyannak látszik.
De Kan The Szanra, tuti nem fogok szavazni.
Ahjumma, nem hátba-szúrt téged?
Á, ez a politika...
Amíg benne vagy, semmit nem értesz, mikor kilépsz belőle, bánni kezded: hogy lehettem ilyen hülye?
Ahjumma, eszedet vette a politika?
Talán így van.
Minden nap kikiabálom az ellenzék szlogenjét az autópálya mellett... annyira fárasztó.
Néha tényleg szeretnék elmenni a kormányzóhoz és nyíltan elmondani neki eszméim.
Ahjumma, te valóban politikus lettél.
Kiléptél a pártból, hogy nyíltan elmondhasd saját eszméid?
Néha valóban ezt szeretném.
Te pedig igyekezz. Remélem sikerül az Elnök feltételét teljesítened.
Értem.
Ahjumma én is remélem, betartod megállapodásod a lakosokkal.
És mindegy, hogy elmész a kormányzóhoz vagy szórólapokat osztasz az utcán
én mindig melletted állok, Ahjumma.
A tegnap lezajlott szavazások alapján
a győztes a szavazatok több mint 50%-át kapta - 82%-ot.
Namszon, Heszon régiók jelöltje a Demokrata Pártból Kan The Szan.
Ön kapta a szavazatok legnagyobb százalékát. Mit érez ezzel kapcsolatban?
Kérem, nyilatkozzon.
Ez a győzelem nem az én egyéni személyes győzelmem.
Ez a Demokrata Párt kollektív győzelme.
Gratulálunk, Kan főtitkár.
Hála önnek, a Demokrata Párt megnyerte a szavazatok több mint 50%-át.
Ez az eredmény a párt minden tagjának kemény munkáján múlott.
Ha a közelgő helyhatósági választásokon, is ilyen győzelmet aratunk,
az elnökválasztáson a Demokrata Párt elnökének győzelme lehet, minden nehézség nélküli sima győzelmet hoz majd.
Persze... Persze...
Ha ez így folytatódik, a helyi választásokon nekünk elég, ha csak kitűzzük a lobogót, és a győzelem a miénk.
Nem gondolom, hogy az általános választások győzelme, feljogosít minket túlzott magabiztosságra.
Meg kell őriznünk ugyanazt a megközelítést a helyi választásokhoz is.
Kan főtitkár, ami Namszon, Heszon regenerálásának projektjét illeti...
Hozzákezdhetünk a megvalósításához?
Akár a "Szanho Grupp", akár az elnök szemszögéből tekintve...
A választás előtt tudni fogjuk az eredményt.
Ez nem az az íz.
Már ricinus olajat is tettem bele,
és ecetet is adtam hozzá, hogy elvegye a marhahús szagát...
Miért nem sikerül olyan levest főznöm, mint az apámnak?
Do Já, gyere.
Keres egy idős ember.
Idős ember?
Ön keres engem?
Te vagy Bon Do fia?
Az, akinek állandóan folyt a taknya... és csak azt tudta, hogy kell szaladni a lányok után...
Kicsoda ön?
Te taknyos kölyök...
nem tudod, köszönteni az idős embert?
Örülök, hogy megismerhetem, Há Do Já vagyok.
Hallottam apádról.
Az ember sorsát a Mennyek irányítják. Nincs semmi, amit tehetnénk.
Tehát most - te vagy a családfő?
Igen.
Hozz nekem egy tál levest, hadd kóstoljam meg.
Ez marhahúsleves?
Inkább hasonlít olyan vízre, amiben a tehén pofáját mossák.
Te ezt lábbal főzted?
Semmire nem tanított meg apád.
Úgy gondolom, ez a családi üzlet, csődbe megy a kezeidben.
Yeongam-nim,
kicsoda ön? Miért sértegeti állandóan apámat?
Én - Pan mester vagyok.
Az apád nem beszélt neked rólam?
Hogy lehet ez?
Elment az étvágyam.
Pan mester.
Pan mester és én, mi ketten, egyformán híresek és legjobbak vagyunk a világon.
Bár ő egy magabiztos, és nagyon pimasz karakter,
az általa főzött leves kiváló.
Orisshin, sajnálom, hogy nem ismertem meg.
Mit akarsz nekem mondani?
Orisshin, szeretném megismerni a marhahúsleves elkészítésének titkát. Kérem, tanítson engem.
A marhahúsleves elkészítésének titkát? A marhát hamarabb meg lehet tanítani, mint téged.
Könyörgök önnek.
Olyan ízű levest főzni mint apám, csak Orisshin képes megtanítani.
Miért akarod megtanulni, hogy pénzt keress vele?
Felejtsd ezt el.
Ha apád nem tanított meg, nekem miért kellene?
Apám miattam halt meg,
de az ő legnagyobb vágya azt volt, hogy megtanuljak ilyen levest főzni.
Remélem, ön segít nekem megvalósítani az ő álmát.
Engedj el.
Kérem, segítsen nekem, hogy atyám békében nyugodhasson.
Én - rossz fiú vagyok, nem is tudtam találkozni vele halála előtt.
Könyörgök, segítsen nekem, Orisshin.
Orisshin.
Engedj el.
Orisshin, én meg akarok halni.
Orisshin, kérem, várjon.
Ha nem tanulok meg marhahúslevest főzni,
akkor magamat főzöm meg ebben a fazékban.
Komolyan beszélek.
A fiú, aki nem tudja megvalósítani apja akaratát...
Minek éljen az olyan ezen a földön?
Tegyél még a tűzre.
Az én titkos receptem?
Nem tanulod meg 3 év alatt sem, nem hogy 3 hónap alatt.
Kockára teszem az életem, hogy megtanulom 3 hónap alatt.
Igen?
És mi lesz, ha nem sikerül?
Átadod nekem ezt a kifőzdét?
Hogyan?
Ha nem fogadod el még ezt a feltételt sem,
miért kell azt mondani, hogy kész vagy feláldozni az életed?
Elfogadom.
Ha nem tudom elsajátítani Orisshin titkos receptjét 3 hónap alatt,
átadom ezt a családi üzletet önnek.
De ilyen, soha nem fog megtörténni.
Nagyon jó.
Egész idő alatt, míg tanulni fogsz, nem szabad, hogy bármi is elvonja a figyelmed.
Mintha kiléptél volna ebből a halandó világból.
Megtiltom neked, hogy más emberekkel találkozz.
És semmiféle telefon. Minden tilos.
Be tudod tartani ezeket a szabályokat?
Kétségtelenül betartom.
A földregenerálás ellen... Tiltakozunk...
Tiltakozunk... Tiltakozunk...
Az építkezést... Állítsák le azonnal... Állítsák le azonnal...
Mi az, megőrültek?
Álljanak félre gyorsan, ez veszélyes.
Mi Namszon és Heszon lakosai vagyunk,
a nem megfelelő tervezés miatt, a fejlesztés ellen: tiltakozunk.
Tiltakozunk... Tiltakozunk... Tiltakozunk...
Miiii? Biztos vagy benne?
Ez a Szo He Rim asszony...
Miért csinálják ezt egy ilyen napon...
Mi a baj, építésügyi titkár? Mi történt?
Nos...
A helyi lakosság blokkolta az utat az építési járművek előtt.
A szervező - Szo He Rim.
Azt hittem, miután lemondtál, nyugodt életet fogsz élni.
Ki gondolta, hogy Ahjumma egy percig sem nyugszik majd?
Még ha látod is a tüzet, úgy kell tenned, mintha nem látnád.
Ilyen a jellemem, és már nem is fog változni.
Hogy megy a tanulás?
Ez nehezebb, mint levizsgázni jogból.
A marhahúslevest nem fejben kell főzni.
Mindent érezni kell saját kezeddel.
Hirtelen rádöbbentem, apám nagyszerű ember volt.
Az alma nem esik mesze a fájától.
Ha Ahjussi meg tudta ezt csinálni,
neked is menni fog.
Mostanáig értem aggódsz?
Inkább gondolj magadra.
Többé ne állj ki az útra a gépek elé.
Ne légy túlbuzgó...
Te nem vagy egyedül.
Tényleg, 10 emberben nincs ennyi bátorság...
Do Já,
meg ne fázz.
Ha nincs aki ápoljon, mikor beteg vagy, magányosnak érzed magad.
Igen, Kan képviselő?
Pár év múlva, itt felépül az LCD gyár,
szélmalmok, és egyéb környezetvédelmi eszközök. Azonkívül megépül a KTX összekötő útja.
Ez a fejlesztési terv nem törvényes,
mivel az itt élők kilakoltatását jelenti.
Én végig ellene fogok állni ennek.
Ön a testével elzárja az utat egy-két kamion, vagy buldózer elől,
de itt 2 millió négyzetkilométer föld van.
és több százezer nehézgép. Egy ember nem képes ezt megállítani.
Soha nem gondoltam azt, hogy egyedül harcolok.
Velem vannak Namszon, Heszon lakosai,
mert ez közös problémánk.
Ezenkívül, kötelességem rámutatni az emberek problémáira.
Még ha rámutat is a problémáikra,
mi a terve a megoldásra?
Szo He Rim, már nem képviselő.
Nincs abban a helyzetben, hogy kényszerítse a kormányzót tenni valamit.
Szo He Rim asszonynak most nincs meg az a hatalma.
Gondolja, az ember, nem tud tenni semmit, ha nem kapcsolódik a hatalomhoz?
Kérem, gondolkozzon el.
Ne mondja, hogy soha nem gondolta
felhasználni ékesszólását politikai célokra. Vagy nem így van?
Úgy tűnik, nem tud nemet mondani.
Kan képviselő,
tudja mi volt a legnehezebb abban az évben, amikor képviselő voltam?
Elviselni a gondolatot, hogy valaki kutyája vagyok.
Ezúttal valóban csak a magam képességeire fogok támaszkodni.
Egymagam leszek felelős a szavaimért, minden cselekedetemért.
és úgy fogok szembeszállni a kormányzóval -
mint független képviselő.
Szo He Rim asszony,
ön volt az egyetlen, aki megtartotta szavát, és elhagyta a pártot.
A jövőben indulni fogok az elnöki posztért.
Ön az egyetlen politikus, akiben megbízhatom.
- Kérem, maradjon a Demokrata Párt mellett... - Nem!
Engem többé nem lehet manipulálni.
Nem a Demokrata párt,
hanem az emberek mellett leszek, akik hisznek nekem, hogy kivívjuk az igazságos ítéletet.
Tessék? Miért kér arra, hogy hagyjam el a Demokrata Pártot?
Mert Van menedzsernek segíteni kell Namedó tartomány független jelöltjét.
Kérem tegye meg, bízom önben.
És ki Namedó független jelöltje?
Csak nem...
Igen, ez pontosan az a személy, akire ön gondol.
Szo asszony valóban részt akar venni a helyi választásokon?
Ez az amitől tartottam.
De függetlenként indulni Namedó tartományban...
Szinte semmi esélye nincs a győzelemre.
Amit el kell érnie Van menedzsernek, az nem a győzelem.
Önnek Szo He Rim oldalán kell állnia, és megakadályozni, hogy feladja.
Ha ezt meg tudja csinálni,
a győzelem garantált.
Sze Dzsin kisasszony,
A közeljövőben szükségem lehet bizonyos pénzügyi alapra
A "Heritizs Kláb" galéria számláján keresztül remélem adó-mentesíteni tudja ezt a pénzt.
Ez túl nagy összeg.
Ez a pénz Szo He Rim választási kampányalapját szolgálja.
Kan képviselő számára, annyira fontos Szo He Rim asszony?
Miért ilyen kitartó vele szemben?
Ő lehet az adu ahhoz, hogy elkapjam Cso Be Hot.
Csak ez az egy oka van?
Hogy is magyarázzam...
A politikában, ahol mindenki hazudik és becsapják egymást,
ő az egyetlen ember,
aki arra kényszerít, hogy éljek.
És én nem lehetek az az ember?
Ehhez ön túl gyenge.
Kérem, mozgassa át a pénzt időben.
Szo He Rim, ne mondja nekem,
hogy soha nem gondolta felhasználni ékesszólását a politika céljaira. Vagy nem így van?
[Bizonytalan ideig zárva.]
Halálra ijesztett.
A fejéből ítélve, mit gondolsz, hány éves lehet ez a marha?
Ezek az alapok.
Ezt megtudhatjuk, ha megnézzük a fogait.
Hadd nézzem.
A fogaiból ítélve, még két éves sincs.
Még erre sem tanított meg az apád?
Ez a tehén 3 éves és 4 hónapos.
Lehetetlen. A fogait nézve még kettőnek sem néz ki.
A fogakat speciálisan kezelték, hogy becsapjanak.
Nézd meg a fogköveket, nem érted?
Aigoo, ez a kölyök a fogakat sem tudja megkülönböztetni.
És még levest akar főzni.
Micsoda tisztességtelen kereskedő.
Mi folyik itt? Mi történt?
Üdvözlöm önöket, Szo He Rim vagyok.
Hogy leállítsuk a vesztegetésen alapuló
"Szanho Grupp" Namedót érintő fejlesztési projektjét,
jelöltetem magam a választásokon Namedó kormányzói posztjára.
Ez nonszensz.
Egy nő, aki nem szolgált a seregben, versenyezni készül a kormányzóval?
Mikor döntötte el, hogy indul a választásokon?
A csekély számú lakosok erejével
bonyolult lesz ellenállni a kormányzói hivatalnak, és a "Szanho Gruppnak", ebben a hatalmas ügyben.
Namedó tartomány jövőjének érdekében,
és az emberekért, akik a problémákat nyíltan és becsületesen kívánják megvitatni,
úgy döntöttem, hogy részt veszek a választásokon.
Készen állnak a választások költségével
és a részvételi díjjal?
A pénzt mi már összegyűjtöttük.
Ha nem lesz elég, szándékomban áll használni, szónoki képességem.
Tartományi kormányzót - nem osztályelnököt kell választani az iskolában.
Úgy gondolja, megválasszák?
Nem feltétlenül szükséges, hogy megválasszanak.
Inkább azt szeretném, hogy ez a probléma ismertté váljon;
a közösség csatlakozzon a bajbajutott lakosokhoz és keressük együtt a megoldást.
Már ennyivel is nagyon elégedett leszek.
Szo He Rim részt akar venni Namedó kormányzói választásán, mi ez az egész?
Megízlelve a választások sikereit úgy tűnik, újból részesülni akar belőle.
Tekintsük ezt, vészhelyzete incidenseként.
Szo He Rim nyilván nem ismer különbséget a kormányzó- és képviselőválasztás között. Ezért merte jelöltetni magát.
Eddig az általános választásokon 3 régióban: Domedó, Namedó és Szamhó, -
a Demokrata Párt abszolút fölényt élvez.
A amíg népszerűek vagyunk Szöulban és környékén,
elsöprő győzelmet fogunk aratni, tehát aggodalomra nincs okunk.
Kan főtitkár,
Szo He Rim saját elhatározására indul a választáson?
Úgy értem van-e valaki, aki támogatja?
Elnök, ön nyugtalan amiatt, hogy Szo He Rim részt vesz a választáson?
Aki hosszú ideig van a politikában, annak kifejlődik a 6. érzéke.
Van egy olyan érzésem, ha Szo He Rim beavatkozik, az bajjal fog végződni.
Szerintem, csak arra vágyik, hogy kezében tarthassa a mikrofont,
és ékesszólásával kifejezze heves tiltakozását a fejlesztés projektje ellen.
Ha így van, nem veszélyes.
Szo He Rim jelölt.
Van menedzser, mit keres ön itt?
Talán a cérnának nem kell követni a tűt?
Azért jöttem, hogy segítsek önnek a választáson.
De én független jelölt vagyok,
ez lehetséges, hogy segítsen nekem?
Ne aggódjon,
már kiléptem a Demokrata Pártból.
Nos, kezdjünk mindent elölről.
Köszönöm szépen!
Van menedzserrel biztonságban érzem magam.
Ne mondja ezt.
Önök kik?
Nos... mi...
azért jöttünk, hogy támogassuk Szo jelöltet.
A kampány végéig,
bérmentesen fogunk dolgozni.
Mindnyájuknak nagyon köszönöm,
de ha részt akarnak venni a kampányban, előbb meg kell tanulniuk mosolyogni.
A testalkata mindnyájuknak nagyon jó,
de az arckifejezésük merev,
ami nyomasztó hatással lesz másokra.
Nos,
mondják utánam:
Kim - chi!
- Kim - chi!! - Kim - chi!
Így sokkal jobb.
Mi ez?
A "Szanho Grupp" előrejelzése.
A szavazatok várható megoszlása Namedó kormányzói választásán.
A fiatal vállalkozások prognózisa nagyon pontos.
Ebből kitűnik, nem számít, milyen jelöltet indít, semmiképp nem előzheti meg a jelenlegi kormányzót - Pak Te Szut.
Egy jó csapattal és a régió fejlesztésének hangsúlyával, lehetséges.
De mi célból mutatta meg ezt nekem Kan képviselő?
Arra szeretném kérni, vonja vissza a Konzervatív Párt jelöltjét.
Hogy mondta?
Azt kéri, vonjam vissza a jelöltünket?
Azt akarja, hogy az első ellenzéki párt lemondjon Namedóról?
Ön visszavonná jelöltjét, hogy a független jelölt Szo He Rimet támogassa.
Hadd legyen ő az egyetlen ellenzéki jelölt.
Minden pillanatban egyre nehezebb megérteni önt.
Támogatnom kell Szo jelöltet, akinek még a mi jelöltünknél is kevesebb az esélye?
Ez az alap elegendő, hogy ellenálljanak a Demokrata Pártnak Szöulban.
A Konzervatív Párt képes lesz konkurálni.
Megtudja tenni, biztos vagyok benne.
Marhafartőt és lábszárat
24 órán át hegyi forrásvízben kell áztatni.
Ez által megtisztul a vértől.
Tűzifának koreai tölgyet használj.
A nagy üstöket kezeld szezámolajjal, hogy elkerüld a rozsda ízét.
Főzd a csontokat 18 órán keresztül,
majd add hozzá a marhafejet.
Így megszabadulsz a marhahús szagától.
El kell sajátítanod a sózás tökéletességét, hogy megkapd a megfelelő ízt.
A felhasznált sónak legalább 3 évig kamrában kell állnia,
akkor nem lesz kesernyés íze.
Az 1000 napos só a legjobb.
Ahjumma, csak nem részt akarsz venni a kormányzói választáson?
Ahjumma, bármilyen merészet gondolnék,
mindig meghaladod képzeletem.
Nos, milyen, Orisshin?
Egyedül előtted fedtem fel a leves elkészítésének titkát,
és ez mégis olyan, mint a mosogatólé.
Kölyök...
Így próbálsz tiltakozni nekem?
Ön megosztott velem egy ilyen értékes titkot,
de csak mosogatólevet sikerült készítenem.
Kirovom magamra a büntetést.
Minden következő hibámért,
forrásban lévő vízbe mártom az ujjam.
Pontosan ki miatt fontos a fejlesztés?
És miért fontos?
Én Szo He Rim, nem vagyok ellene, a környezetkímélő fejlesztésnek, hanem magyarázatot akarok kapni arra,
hogyan zajlott a projekt pályázata, történt-e ez ügyben megvesztegetés.
Nem engedjük meg talajjavítás miatt, kitenni a lakosokat az utcára!
Azt akarom, hogy a fejlesztési folyamat átlátszó legyen, és az emberek érdekeit szolgálja.
Ma van az utolsó napja, a 3 hónapos tanulási időtartamnak, amit kaptam öntől.
Kérem, értékelje.
Úgy néz ki, végre megtaláltad a helyes módszert.
Tehát...
Jóllehet, még nem tökéletes,
azonban már ez a színt is minősíthető.
Minősíthető?
Elégtelen aroma, ezt már magad is könnyen azonosíthatod.
Köszönöm.
Megtanítottalak a titkos receptemre,
most már ideje mennem.
Atyád nagyon jó fiút nevelt fel, és hagyott maga után.
- Jó utat. - Rendben.
Ha nem sikerül,
nem akarod eladni nekem a boltot?
Talán nem azt mondtam, hogy ez nem történhet meg?
Milyen magabiztos gyerek.
Hyung-nim, önnek valóban kell ez a kifőzde, azért segített nekem?
Tartoztam atyádnak egy szívességgel.
Akkor azt mondta nekem:
"Ha majd a fiam elhatározza, hogy átveszi a kifőzdét,
kérlek, akkor segíts majd neki."
Így eljöttem.
Gyorsan menj vissza.
Ha a sors is úgy rendeli, még találkozunk.
Atyám nevében köszönöm.
Soha nem felejtem el jóságát.
Édesapád...
a legjobb marhahúslevest főzte az egész világon.
Felejts el mindent,
és megfelelő módon vezesd a családi üzletet.
Így meg fogod valósítani atyád álmát.
Milyen a jelenlegi helyzet?
Reménytelenebb nem is lehetne.
A különbség igen nagy.
Nem számít mi történik Namedóval, a többség a fejlesztést fogja választani.
Van menedzser,
csináljuk végig a legjobban.
Nem számít győzünk vagy veszítünk.
Amíg csak egy lakos van Namedóban, aki minket választott,
már is érdemes volt.
Addig futok, amíg a cipőm talpa el nem kopik.
De mi lesz ha...
a befektetők nagy alappal rendelkeznek? Még ez is lehet probléma.
Tettem egy körutat Namedóban, kiderült, a tartomány nagyobb, mint gondoltam.
És nagyon szép.
Több mint 2000 sziget, amiknek a lakosait nem tudjuk elérni.
És csak egyetlen módja lehetséges, hogy a tudtukra adjuk, mi megvédjük őket.
Egy jelöltekkel folytatott televíziós vitára gondol?
Bingó.
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, még nincs minden elveszve.
Há Do Já.
Itt vagy újra.
Ezt tényleg te főzted?
Természetesen.
Ilyen levest egyedül én tudok főzni az egész világon.
És mi a titka?
Én is meg akarom tanulni.
Itt van minden titok.
Mi történt a kezeddel.
Még a körmöd is leesett.
Semmi baj.
Büszke vagyok erre a sebhelyre.
Igen, el bírom képzelni.
Nagyon keményen dolgoztál ez idő alatt.
Ahjumma, ha már részt veszel a választáson,
okvetlenül meg is nyered.
Én is reménykedem ebben.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek neked.
Köszönöm szépen.
Valóban rendkívül ízletes.
Tényleg?
Akkor minden nap küldeni fogok neked.
Bár én készítettem, a látvány is arra vall, nagyon finom.
Persze hogy.
A Namedói választás helyzetén, nincs semmilyen mód változtatni?
Felmérések szerint, a várható szavazatmegoszlás, sima győzelmet hozni nekünk.
Ha ön még mindig aggódik,
a megrendezésre kerülő TV-vitában is könnyen megszégyenítjük Szo He Rimet.
Önnek lehetősége van megtenni ezt, Szun képviselő?
A vitát olyan ember vezeti, aki az én hűséges tanítványom.
Tájékoztatni fogom őt előre.
Szo He Rimet nem olyan könnyű irányítani.
Ő egy született szónok, és jól bírja a kamerát; ezt nem hagyhatja figyelmen kívül.
Én foglalkoztam Szo He Rimmel.
A kamerák előtt elkezd majd csuklani, ebben biztos vagyok.
Ne tegyen túlbuzgó kijelentéseket.
Mindketten menjenek Namedóba,
és alaposan készítsenek el mindent.
Ahjummának a legkisebb esélye sincs, hogy megválasszák.
A választás iránti érdeklődés hihetetlenül alacsony.
Per pillanat
a kormányzó és fejlesztő projektje nagyon népszerű.
Úgy tűnik ez nagyon bonyolult lesz.
Há ügyész,
mi lenne ha, keresnénk egy biztos győzelmi utat Szo jelöltnek?
Nem számít törvényes vagy törvénytelen.
Mit tudnánk tenni?
Elmegyünk a másik jelölt pártjához,
átadunk nekik egy 2 milliárdos adományt,
és a tranzakciót kamerára vesszük.
- Szétküldjük a médiának... - Lee Don Bo úr,
ön el van tévedve!
Tudod, miért nem vagyok már ügyész?
Mert engem hasonló módszerrel voltak gyanúba.
Ahjumma, inkább veszít,
minthogy ilyen módszerrel győzzön.
Erre nem is gondoltam.
Csak segíteni akartál Ahjummának, azért ajánlottad fel.
Legyen bármi is,
ne keressünk semmi ehhez hasonló módszert.
Kan képviselő,
miért akart velem találkozni?
Tessék.
Mi ez?
Pak Te Szu kormányzó előítélettel választotta meg a fejlesztés építő-vállalkozóját; ezek a vesztegetés részletei.
Hogyan?
Miért adja ezt nekem?
Ha elviszed ezt az infót az ügyészségre,
a választások után letartóztathatod Pak Te Szu kormányzót.
Vagy...
vidd ezt egyenesen a kormányzóhoz
és győzd meg, vonja vissza jelölését,
hogy Szo jelölté legyen a győzelem.
Kan képviselő,
mit ért ez alatt?
Te döntsd el, hogy használod fel.
Átadod az ügyészségnek kivizsgálásra,
vagy ennek segítségével,
Szo képviselőnek segítesz kivívni a győzelmet.
Ó, Há ügyész.
Vagy inkább Há mester.
Há séf; felülmúlhatatlan Há mester...
Tényleg nem is tudom, hogyan szólítsalak.
Hogy van, kerületi ügyész?
Most már hivatalosan is megvendégelhetsz.
A levesed kedvéért
az összes meglévő szakértelmem igénybe véve objektív értékelést adok.
De miért jöttél? Történt valami?
Mi az a kezedben?
Hasonlít valami nyomozási anyaghoz.
Add, hadd nézzem.
Semmi fontos.
Csak bejöttem szólni, hogy visszajöttem.
Legközelebb megvendégelem önt.
Hé, ember, miért vagy ilyen unalmas?
Hé, hé, hé! Ha már itt vagy kössünk fogadást, hogy ki nyeri meg a választást.
Tízezret teszek...
Ha lesz elegendő időnk, mindent megbeszélünk a legapróbb részletekig.
Aigoo... Szo jelölt.
Minket összehozott a sors a televízióban, és most a politikában is.
Igazgató, hogy van...
Á, ön most már képviselő, igaz?
Jobb lenne visszalépni.
De lehet meg szeretnéd számolni a szavazatot mielőtt elismernéd: nem tehetsz semmit.
Úgy tűnik, megjelent a Demokrata Párt magja.
Cso Be Ho elnök nem jött?
Biztosak vagyunk a győzelmünkben.
Miért kellene neki idejönni?
Áááá...
Tehát csak a párt harmadik számú tagját mozgósították?
Harmadikszámú?
Hallották már a pletykákat?
A második számú - Kan The Szan főtitkár.
А harmadik...
Egyáltalán miért kell beszélni a 3-ik számúról?
Rendben, mondja ki az?
Hát nem nyilvánvaló?
Csak azt hallottam, amit beszélnek.
Igen, a pletyka terjed.
Ez igaz.
Ez én vagyok, igaz?
Miből gondolod?
Elfelejtetted, hogy az utolsó választásokon, az elnök fontos feladattal bízott meg?
Én pedig a segítője voltam, hosszú éveken át.
Hagyom önöket, hogy folytassák a diskurzusukat.
Én megyek.
Nem, miért megy el, míg nem mondta meg?
Ki az?
Én... Én...
Föltétlen hallani akarja ezt hangosan kimondva?
A 3. alkalommal megválasztott egyenlő a szülővel, a 4. - a királlyal.
Első alkalommal megválasztott, hogy tölthetne be ilyen pozíciót?
A pozíció sokat számít.
Valóban létezik ilyen pletyka?
És ki a harmadik?
Ön nem tudja?
Én vagyok.
Mi?
Kormányzó.
Hallottam a kampánybeszédét.
Igen.
Kormányzó,
kérem, nézze meg.
Mi ez?
Honnan van önnek...
Kicsoda ön?
Önnek nem kell tudnia, ki vagyok én,
hanem azt kell tudni világosan, mi ez.
Szo He Rim, független képviselő,
Namedó tartomány regeneráló és fejlesztő projektjét
miért ellenzi ennyire?
A projekt pályázata nem átlátható, egyáltalán nem követhető nyomon, milyen alapon lett kiválasztva a vállalkozó.
Tehát az építővállalat kiválasztásáért, megvesztegetés történt.
Így a regenerálás és a fejlesztés, csak egyes vállalatoknak jövedelmező,
de a tartomány lakosai veszteséget szenvednek.
Hosszú távú szemszögből vizsgálva,
ellenzem a fejlesztésnek ezt a módszerét.
Pak Te Szu jelölt,
kérem, cáfolja meg Szo He Rim jelölt állítását.
Mi van vele?
Én...
Valami romlott ételt evett?
Vagy a kamera remeg?
Én...
Pak Te Szu,
kérem, cáfolja meg szo He Rim állítását.
Én...
Ez... ez...
Mi történt?
Kormányzó! Kormányzó!
Gyorsan, hívják a mentőket!
- Mi történt vele? - Kormányzó!
- Hívjanak orvost! Orvost! - Kormányzó!
Jóllehet ez a váratlan baleset,
mindnyájunkat kissé összezavart,
mi valamennyien...
Visszajöttem.
Jobban van a kormányzó?
Igen.
Csak egy könnyű anginás roham volt.
Szerencse, hogy nem komolyabb.
Azonban...
egészségi állapotára hivatkozva,
bejelentette visszavonulását.
Tessék?
Visszavonulását?
Akkor...
Mi lesz most?
Hogy-hogy "mi lesz most"?
Mivel ellenfelünk visszavonta jelöltségét,
ön minden erőfeszítés nélkül kormányzó lesz.
Ah, nem tudom, nem álmodom-e?
Megtörtént a lehetetlen.
Egy pillanat.
Ez azt jelenti, lehetséges, hogy engem megválasztanak?
Igen.
Biztos, hogy megválasszak.
Gratulálunk.
Éljen!
Csak egy ilyen tisztességes ember mint Szo He Rim,
egy ilyen hihetetlen erővel rendelkező ember, válhatott kormányzóvá.
Minél többet gondolok Szo He Rimre,
annál inkább tudom, hamarosan átírja politikai történelmünk.
Kan The Szan?
Ez egyike Kan The Szan terveinek?
Csak nem Kan The Szan - egyike...
azoknak a bolondoknak, akik ássák a maguk sírját?
Jól van.
Nagyon helyes.
Így lesz a legjobb.
Nastennok orosz feliratát, magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.